ある日、出先から私のだんなさま（以下D）が私に電話をしてきたときの会話：
D ：あのね、○○さんに、日本からのお土産をもらったよ！　
私：ほんとー!!　嬉しいね。○○さんって、確か以前、2回もおいしい佃煮をくれた子だよね。今回も佃煮をいただいたの?
D:ううん、違う。えーと、えーと、えーと・・・あれ、日本語でなんていうんだっけ?
　　　
　　　　　　　　あ、ひややっこだ!!　　(^^)v　
私：ん？？ひややっこ？　ひややっこってお豆腐だよ?　(゜.゜)　
　　　　　　　　(心の叫び１)….なんか違うきっと….　(-o-)
D：あ、じゃあ違う、お豆腐じゃないや。ほら、何だっけ・・・チキンの・・・
私：え？チキン？？ひややっこじゃなくて、チキン？　(++)　（心の叫び２：Dよ、おぬしは何を言いたいのか・・・）
D：ほら、小さいチキンがいっぱいあるさぁ・・
——–この時点で私の頭の中にはもう、佃煮と、ひややっこ、そして小さなチキンたちがぴよぴよと飛び交っており、すっかり　　
　　　　　　　
　　　　　　　　へ？(･_･)　　
という状態であった。
さらにDいわく：
D：ほら、日本のお菓子だよ、和菓子！
私：ひえー　∑(￣□￣ || 〒 ||　　　（わたくし、ここでほぼ壊滅状態）
　　
　　……チ、チキンの和菓子なんてあっただろうか・・・・(頭の中には、うなぎパイが飛んだが)
(- -) (- -) (- -) (- -) (- -) (- -) (- -) (- -) ｼｰｰｰﾝ　
私：！！！！あ！！！！！
それ、ひよこでしょ!!　ヾ(･◇･)ﾉ　ﾋﾟﾖﾋﾟﾖ
D：o(*^▽^*)o　そうそう！それそれ！！！ひよこひよこ！！あーよかった♪　ふぅ～　ε～(￣、￣;)ゞﾌｰ
私：（心の叫び３：いや、ふぅじゃなくて・・・それよりこの流れで、ひよこと分かった自分に拍手～～～みたいな。(-_-#)　
　　　私の頭の中は：小さいチキン→小さい鳥→ひよこ
という具合でありました。
でも、ひよこと分かってみれば、最初の＜ひややっこ＞は確かに遠くないのか･･･。と、思わず納得。日本人同士ではありえない連想ゲームとなったのでした。あっぱれ外人よ・・