仕方ない？
日本語特訓中のDに、このあいだ
仕方ない
という言いまわしを教えてみた。
彼の頭の中では当然、漢字ではなく
SHI-KA-TA-NA-I
と覚えるので、どうも発音しにくいらしい。
いくらがんばっても
D:シタカナイ
となってしまう。(-_-メ)
D：シタカナイ　シタカ？　シカ？えーっと、シ・タ・カ・・・(・o・)
私：違うぅぅ。だから、し“か”た、だってばぁ。(-_-)
という問答を繰り返した末、
私：リカコ　と同じように、　シカタ　とおぼえて。　
二つ目は＜タ＞じゃなくて＜カ＞なの！
と言ってみた。すると、
D:ほう！(゜-゜)　りかこ・・・しかた・・なるほどねえ！
と納得がいったらしい。でも、それからこう練習し始めてしまった。
D:
りかこ　しかたない
りかこ　しかたない
りかこ　仕方ない・・・
Rikako Sikatanai!
どう考えてもいやな響きである。
私；あの・・・その練習方法やめてもらえませんか。(・・;)
こんな毎日を過ごしております。
私のサイト,FromBerlinへは
こちらからhttp://www.rikakomurata.com